1 00:00:03,133 --> 00:00:04,743 Takže předpokládám přistát na náklaďáku 2 00:00:04,787 --> 00:00:06,223 jet 60 mil za hodinu? 3 00:00:06,267 --> 00:00:07,746 Ne, chystám se. 4 00:00:07,790 --> 00:00:10,053 Je to zabiják a zloděj. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,055 Tento filmový trik je pravděpodobně kryt pro další kapřík. 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,188 Pak my ne už vás potřebuji, pane Hawke. 7 00:00:17,582 --> 00:00:20,063 V žádném případě to tak není Podrazím Dominika. 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,586 I kdybyste mohli ušetřit jeho život? 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,501 Pojď. Ani se mnou nebudeš bojovat 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,112 jako že jsem pořád muž? 11 00:00:25,155 --> 00:00:26,069 Je blázen. 12 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 zabije nás. 13 00:00:28,202 --> 00:00:29,203 Udělej něco. 14 00:01:32,309 --> 00:01:34,746 Soubor A56-7W. Přísně tajné. 15 00:01:34,790 --> 00:01:36,226 Airwolf 16 00:01:36,270 --> 00:01:37,749 A Mach 1 Plus útočný vrtulník, 17 00:01:37,793 --> 00:01:39,534 vyhledávané vládami, přátelský a cizí, 18 00:01:39,577 --> 00:01:41,144 Airwolf byl skrytý zkušebním pilotem 19 00:01:41,188 --> 00:01:42,624 Stringfellow Hawke 20 00:01:42,667 --> 00:01:44,278 který má být vrácen vládě 21 00:01:44,321 --> 00:01:45,757 pouze pokud jeho bratr Svatý Jan, 22 00:01:45,801 --> 00:01:48,804 MIA ve Vietnamu, lze nalézt. 23 00:01:48,847 --> 00:01:52,199 Michael Coldsmith-Briggs III, kódové jméno: Archanděl, 24 00:01:52,242 --> 00:01:55,854 zástupce ředitele zpravodajské agentury který vyvinul Airwolf, 25 00:01:55,898 --> 00:01:57,726 skrytě věřil poskytovat logistickou podporu 26 00:01:57,769 --> 00:01:59,902 Hawkovi výměnou pro létání Airwolf 27 00:01:59,945 --> 00:02:01,686 na misích národního zájmu. 28 00:02:01,730 --> 00:02:05,255 Hawke je 34, samotář, citlivý, samotář 29 00:02:05,299 --> 00:02:07,301 známý, že se stýká s jeho jediný přítel a rádce, 30 00:02:07,344 --> 00:02:08,650 Dominic Santini. 31 00:02:08,693 --> 00:02:09,781 Společně, Hawke a Santini 32 00:02:09,825 --> 00:02:11,261 létejte s Airwolfem rychlostí 33 00:02:11,305 --> 00:02:12,958 soupeří s nejrychlejšími tryskami. 34 00:02:13,002 --> 00:02:14,482 Podporuje bezkonkurenční palebná síla, 35 00:02:14,525 --> 00:02:15,874 Airwolf je zbraň příliš nebezpečné 36 00:02:15,918 --> 00:02:17,572 být ponechán v neosvícených rukou. 37 00:02:17,615 --> 00:02:18,834 Hledání Airwolf 38 00:02:18,877 --> 00:02:20,401 je vaše číslo jedna prioritou. 39 00:02:20,444 --> 00:02:22,490 Konec souboru. 40 00:03:05,794 --> 00:03:08,318 Drž ten náklaďák v 60! 41 00:03:28,120 --> 00:03:30,166 Ten idiot to udělá vyběhnout z cesty. 42 00:03:36,085 --> 00:03:38,261 Vinnie, dochází vám čas. 43 00:03:53,145 --> 00:03:55,757 Vinnie? Vinnie, jsi v pořádku? 44 00:04:16,256 --> 00:04:17,344 Pojďte, chlapi, pojďme se podívat 45 00:04:17,387 --> 00:04:18,867 jestli je v pořádku. 46 00:04:18,910 --> 00:04:20,390 no tak, pojďme 47 00:04:20,434 --> 00:04:22,087 Vinnie! Vinnie! 48 00:04:25,874 --> 00:04:27,223 Vinnie, jsi v pořádku? 49 00:04:27,267 --> 00:04:28,485 Vinnie! 50 00:04:28,529 --> 00:04:29,834 Jo. 51 00:04:29,878 --> 00:04:31,227 Alespoň jsem v jednom kuse. 52 00:04:32,315 --> 00:04:34,012 Tuto věc nelze udělat. 53 00:04:35,275 --> 00:04:37,233 Pojď. Pomozte mu. Pojď. 54 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Dobrý den, Simone. 55 00:04:46,503 --> 00:04:49,376 Vidím, že se ti to povedlo v opětovném selhání. 56 00:04:49,419 --> 00:04:50,986 Je mi líto, pane Maurici, 57 00:04:51,029 --> 00:04:53,989 ale fakt si to nemyslím ten trik se dá udělat. 58 00:04:54,032 --> 00:04:56,470 Skript byl schváleno a rozpočtováno. 59 00:04:56,513 --> 00:04:59,560 Souhlasil jsi s tím, Simone. Nebudou žádné změny. 60 00:04:59,603 --> 00:05:02,476 Vinnie je jeden z nejlepších pilotů v podnikání. 61 00:05:02,519 --> 00:05:05,392 Přiletěl film Green Cloudburst. 62 00:05:05,435 --> 00:05:07,089 Kdo je nejlepší, Simone? 63 00:05:07,132 --> 00:05:08,786 Santini Air, ale nebude to jednoduché. 64 00:05:08,830 --> 00:05:11,963 budu se zabývat pouze legitimní organizace. 65 00:05:12,007 --> 00:05:14,357 No, jsou legitimní, v pořádku. 66 00:05:14,401 --> 00:05:17,360 Jde jen o to, že jsou mnohem dražší. 67 00:05:17,404 --> 00:05:19,275 pane Sayes, 68 00:05:19,319 --> 00:05:20,972 Objevil jsem tě na dně sudu 69 00:05:21,016 --> 00:05:22,496 bývalých ředitelů. 70 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 dal jsem ti příležitost stát se 71 00:05:25,063 --> 00:05:28,284 bohatý muž jestli bude tento film úspěšný. 72 00:05:28,328 --> 00:05:31,026 Neštípejte haléře mým jménem nebo vaším jménem. 73 00:05:31,069 --> 00:05:32,462 Teď, rozumíš? 74 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 Myslím, že ano. 75 00:05:35,422 --> 00:05:38,120 Ne, nemyslete, Sayes. 76 00:05:38,163 --> 00:05:40,905 Jen poslouchej... 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,385 a dělat. 78 00:05:44,518 --> 00:05:45,954 Ano, pane. 79 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 Co máš? proti bohatým? 80 00:05:53,396 --> 00:05:54,528 Nevím. 81 00:05:54,571 --> 00:05:56,530 Nikdy jsem to neudělal. 82 00:05:56,573 --> 00:05:57,922 Ach, "bohatý" není "to" 83 00:05:57,966 --> 00:05:59,141 je to „je“. 84 00:05:59,184 --> 00:06:00,447 To je mizerná angličtina. 85 00:06:00,490 --> 00:06:01,535 no, mluvím o penězích, 86 00:06:01,578 --> 00:06:03,450 ne výslovnost. 87 00:06:03,493 --> 00:06:04,973 nepotřebuji jakékoli právě teď. 88 00:06:05,016 --> 00:06:07,976 Ha, ha, ale já ano. 89 00:06:08,019 --> 00:06:09,978 Takže předpokládám přistát na náklaďáku 90 00:06:10,021 --> 00:06:11,936 jet 60 mil za hodinu? 91 00:06:11,980 --> 00:06:13,547 Ne, chystám se. 92 00:06:13,590 --> 00:06:16,071 Potřebuji tě pracovat na pozemní kontrole. 93 00:06:17,638 --> 00:06:19,466 Chcete, abych pracoval na půdě? 94 00:06:19,509 --> 00:06:20,554 Jo, ty. 95 00:06:20,597 --> 00:06:21,946 Proč, co se děje? 96 00:06:23,905 --> 00:06:25,385 Nic, Dome. 97 00:06:29,476 --> 00:06:31,869 Jsou peníze opravdu vše důležité? 98 00:06:31,913 --> 00:06:34,176 No, co jsou snažíš se říct? 99 00:06:34,219 --> 00:06:36,396 no tak, vyplivni to, Provázku. 100 00:06:36,439 --> 00:06:38,572 Něco žvýkáš a nepolykat’. 101 00:06:41,183 --> 00:06:43,141 nemyslím si, že bys měl udělat tento kousek. 102 00:06:46,101 --> 00:06:48,146 Co, říkáš neumím to? 103 00:06:48,190 --> 00:06:49,887 Myslíš, že jsem vypraný? 104 00:06:49,931 --> 00:06:53,369 Dom, nemůžu běžet sto už za deset sekund, 105 00:06:53,413 --> 00:06:55,023 a nemůžu zůstat vzhůru na tři dny 106 00:06:55,066 --> 00:06:57,242 a odrazit se zpět se čtyřhodinovým spánkem. 107 00:06:57,286 --> 00:07:00,028 A někdy, když je skutečné vlhko a chlad, 108 00:07:00,071 --> 00:07:01,899 člověkem vytvořené trhliny v těchto mých kostech 109 00:07:01,943 --> 00:07:03,379 bolet jako čert. 110 00:07:04,946 --> 00:07:06,600 Snažím se to zapamatovat 111 00:07:06,643 --> 00:07:10,038 když si jednu vezmu z těchto pracovních míst. 112 00:07:10,081 --> 00:07:12,519 No, možná jsi to ty to stárne, 113 00:07:12,562 --> 00:07:15,391 ale nejsem připraven ještě do důchodu. 114 00:07:15,435 --> 00:07:18,176 Tento trik létám s tebou nebo bez tebe. 115 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 Stringfellow Hawke? 116 00:07:31,059 --> 00:07:33,061 Je to jméno skutečné? 117 00:07:33,104 --> 00:07:34,671 Je to skutečné. 118 00:07:34,715 --> 00:07:37,108 Jen on nebude dělat létání, budu. 119 00:07:37,152 --> 00:07:38,458 Ó. 120 00:07:39,676 --> 00:07:41,722 Skvělé věci, co? 121 00:07:41,765 --> 00:07:43,158 Jen bych mohl zvážit investování 122 00:07:43,201 --> 00:07:46,117 v sadu, co, Simone? 123 00:07:46,161 --> 00:07:48,642 Pánové. 124 00:07:48,685 --> 00:07:52,080 Do zkušebního provozu dnes pozdě odpoledne. 125 00:07:52,123 --> 00:07:54,082 tam bude žádný zkušební provoz. 126 00:07:57,172 --> 00:07:59,043 Věřím, že kryjem náklady na zkoušku 127 00:07:59,087 --> 00:08:01,089 v celkové dohodě. 128 00:08:01,132 --> 00:08:03,265 Podívejte se, pane Santini, 129 00:08:03,308 --> 00:08:05,310 Chci se jen ujistit že to dokážeš, 130 00:08:05,354 --> 00:08:07,225 - to je vše. - Oh, jsem si jistý, 131 00:08:07,269 --> 00:08:09,706 protože neplánuji na sebevraždě. 132 00:08:09,750 --> 00:08:11,665 No, tak proč to neudělat cvičný běh, 133 00:08:11,708 --> 00:08:13,580 jen aby mě uspokojil? 134 00:08:13,623 --> 00:08:17,105 Pane, mám 30 let cvičení pod mým pásem. 135 00:08:17,148 --> 00:08:19,324 nemyslím Potřebuji další. 136 00:08:19,368 --> 00:08:22,110 Navíc mě to vezme pár dní 137 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 jen vybavit vrtulník, 138 00:08:23,720 --> 00:08:26,244 trochu přemýšlet na závaží, 139 00:08:26,288 --> 00:08:28,769 a řekl nebylo moc času. 140 00:08:28,812 --> 00:08:31,293 Z toho, co slyším, tohle, uh... 141 00:08:32,642 --> 00:08:35,515 tento Stringfellow Hawke dělá většinu létání. 142 00:08:37,168 --> 00:08:39,170 Jsem Santini Air. 143 00:08:39,214 --> 00:08:41,390 rozhoduji se kdo létá s mým vybavením, 144 00:08:41,433 --> 00:08:43,305 nebo kdo používá moje vybavení. 145 00:08:43,348 --> 00:08:44,611 dodám, 146 00:08:44,654 --> 00:08:47,091 nebo nemusíte platit červený cent. 147 00:08:47,135 --> 00:08:49,703 Bez tohoto triku můj film nefunguje. 148 00:08:49,746 --> 00:08:52,488 Jste ochotni vyzvednout náklady, pokud neuspějete? 149 00:08:53,750 --> 00:08:55,360 Jo. 150 00:08:55,404 --> 00:08:57,014 Můžete prohrát celé vaše podnikání. 151 00:08:58,755 --> 00:09:02,019 Moje podnikání ztratit, není to tak? 152 00:09:02,063 --> 00:09:04,413 pane Santini, 153 00:09:04,456 --> 00:09:07,111 máš dohodu. 154 00:09:07,155 --> 00:09:08,591 Vítejte na palubě. Oh, mimochodem, 155 00:09:08,635 --> 00:09:10,811 Pan Sayes vše zvládne. 156 00:09:10,854 --> 00:09:12,421 Pánové. 157 00:09:27,479 --> 00:09:30,439 Co když ne stáhnout to? 158 00:09:30,482 --> 00:09:32,136 Muž sází všechno, co vlastní 159 00:09:32,180 --> 00:09:34,486 na jeho schopnosti. 160 00:09:34,530 --> 00:09:36,663 Mohl stále se mýlit. 161 00:09:36,706 --> 00:09:38,360 já vím. Proto tě chci 162 00:09:38,403 --> 00:09:39,753 kontaktovat toto, uh... 163 00:09:39,796 --> 00:09:42,146 Stringfellow, cokoliv. 164 00:10:07,476 --> 00:10:08,651 Ahh 165 00:10:10,827 --> 00:10:12,089 Dobré ráno, Edwarde. 166 00:10:12,133 --> 00:10:13,351 Ráno. 167 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Ne, nemůžu pít už káva. 168 00:10:15,571 --> 00:10:16,572 To mi lezou nervy. 169 00:10:16,616 --> 00:10:18,574 to vím. 170 00:10:18,618 --> 00:10:20,358 Vezměte to. 171 00:10:20,402 --> 00:10:22,709 Je to pomerančový džus. 172 00:10:22,752 --> 00:10:23,884 víš, kdybych tě lépe neznal, 173 00:10:23,927 --> 00:10:25,320 pane Maurici, 174 00:10:25,363 --> 00:10:26,843 Přísahal bych své matce vám poslal. 175 00:10:26,887 --> 00:10:29,846 Bůh dej pokoj její duši. 176 00:10:29,890 --> 00:10:31,413 co říkáš pořádáme služby 177 00:10:31,456 --> 00:10:33,284 na později, dobře? 178 00:10:33,328 --> 00:10:35,417 Promiňte, pane Maurici. 179 00:10:35,460 --> 00:10:38,202 jsem prostě trochu nervózní. 180 00:10:38,246 --> 00:10:40,422 Myslím, že by to mělo být uklidni tě. 181 00:10:42,859 --> 00:10:45,601 Teď nebudu moci mít konečný rozvrh 182 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 až zítra. 183 00:10:47,864 --> 00:10:50,432 Zítra bude dobře. 184 00:10:50,475 --> 00:10:52,260 Co když nejsem ve službě? 185 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 Ujistěte se, že jste tam. 186 00:10:54,218 --> 00:10:56,438 Jo, ale vidíš, takhle to nefunguje, 187 00:10:56,481 --> 00:10:57,613 Pane Maurici, uh-- 188 00:10:57,657 --> 00:10:58,832 pane Stonere, říkáš mi? 189 00:10:58,875 --> 00:11:00,877 že byste mohli být nelze dodat? 190 00:11:00,921 --> 00:11:02,923 Ne, ne. projdu. 191 00:11:02,966 --> 00:11:04,664 jsem si jistý, že ano. 192 00:11:04,707 --> 00:11:07,536 nemusíte se bát o mně, pane Maurici. 193 00:11:07,579 --> 00:11:11,540 musím si dělat starosti o všem, Ed. 194 00:11:11,583 --> 00:11:14,499 Musíte se jen bát o svém zdraví. 195 00:11:27,295 --> 00:11:28,296 Vypadáš být pryč 196 00:11:28,339 --> 00:11:29,297 k velkým problémům, 197 00:11:29,340 --> 00:11:31,473 kontaktuje mě rádiem 198 00:11:31,516 --> 00:11:34,302 jen vidět jestli Dominic Santini umí létat. 199 00:11:34,345 --> 00:11:36,870 Oh, já vím, že umí létat, pane Hawke, 200 00:11:36,913 --> 00:11:39,873 ale umí to stejně jako ty? 201 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 Naučil mě. 202 00:11:41,526 --> 00:11:43,790 Jak je to dávno? 203 00:11:43,833 --> 00:11:45,879 Dominic je jeden z nejlepších pilotů vrtulníků 204 00:11:45,922 --> 00:11:47,228 v podnikání. 205 00:11:49,230 --> 00:11:50,666 To slyším jsi nejlepší. 206 00:11:55,366 --> 00:11:58,892 Pan Santini nám dal záruka dokončení 207 00:11:58,935 --> 00:12:01,459 to ho buď udělá hodně peněz 208 00:12:01,503 --> 00:12:03,548 nebo ho ztratíte. 209 00:12:03,592 --> 00:12:06,247 Co je důležité, je to pokud neuspěje, 210 00:12:06,290 --> 00:12:07,944 můj film selže. 211 00:12:07,988 --> 00:12:09,859 co je důležité 212 00:12:09,903 --> 00:12:13,907 že když selže, mohl přijít o život. 213 00:12:13,950 --> 00:12:15,778 Ano, to by byla škoda. 214 00:12:15,822 --> 00:12:17,345 Přirozeně. 215 00:12:17,388 --> 00:12:19,303 a zřejmě, týká se vás to 216 00:12:19,347 --> 00:12:20,957 stejně jako mě. 217 00:12:21,001 --> 00:12:24,482 Jediná věc, která se zdá znepokojovat vás je váš film. 218 00:12:24,526 --> 00:12:28,530 Ne, věřím, že můžeme být spokojeni všechny naše účely 219 00:12:28,573 --> 00:12:30,706 pokud létáte s trikem pro mě. 220 00:12:30,750 --> 00:12:32,534 Je to Dominikova společnost. 221 00:12:32,577 --> 00:12:34,449 nemůžu mu to říct co dělat. 222 00:12:34,492 --> 00:12:35,711 no, co je? Peníze? 223 00:12:35,755 --> 00:12:37,931 jsem si jistý Mohu ovlivnit vaše myšlení. 224 00:12:37,974 --> 00:12:39,367 nejsou to peníze. 225 00:12:39,410 --> 00:12:42,370 Samozřejmě. 226 00:12:42,413 --> 00:12:45,373 jsem si jistý, že byste chtěli aby byl klidný a srdečný. 227 00:12:45,416 --> 00:12:46,853 Zde je moje nabídka. 228 00:12:46,896 --> 00:12:48,724 budu ignorovat záruka dokončení 229 00:12:48,768 --> 00:12:50,378 jestli poletíš sekvence kaskadérů, 230 00:12:50,421 --> 00:12:51,858 a vyhrát nebo prohrát, 231 00:12:51,901 --> 00:12:54,251 váš přítel, pane Santini, dostane to nejlepší-- 232 00:12:54,295 --> 00:12:56,514 jeho zdraví a značný zisk. 233 00:12:56,558 --> 00:12:59,517 Nemůžu to říct Dominikovi co dělat. 234 00:12:59,561 --> 00:13:00,910 Je to svůj vlastní muž. 235 00:13:07,003 --> 00:13:09,527 Přemýšlejte o tom. 236 00:13:09,571 --> 00:13:11,747 Ale chci odpověď do zítřejšího poledne. 237 00:13:11,791 --> 00:13:13,880 Můžu ti jeden dát právě teď. 238 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 V žádném případě to tak není 239 00:13:15,098 --> 00:13:16,926 jdu podřezat Dominik. 240 00:13:18,623 --> 00:13:20,625 I kdybys mohl zachránit mu život? 241 00:13:29,939 --> 00:13:31,941 víš, nezdravé jídlo tě zabije. 242 00:13:39,819 --> 00:13:40,950 Co, myslíš můj žaludek 243 00:13:40,994 --> 00:13:42,909 příliš starý na to, aby si to vzal? 244 00:13:42,952 --> 00:13:45,607 Chceš mi to říct jak teď taky jíst? 245 00:13:45,650 --> 00:13:48,828 nemyslel jsem to tak. Dělal jsem si srandu. 246 00:13:48,871 --> 00:13:50,917 Některé věci nejsou vtipné. 247 00:13:50,960 --> 00:13:52,657 Promiň, Dom. 248 00:13:54,137 --> 00:13:56,966 OK. Přijato. 249 00:14:00,622 --> 00:14:02,754 Co tady děláš? v tuto hodinu? 250 00:14:03,973 --> 00:14:05,975 Rozmyslel jsem si to. 251 00:14:06,019 --> 00:14:07,020 o čem? 252 00:14:07,063 --> 00:14:08,717 Kaskadérský kousek? 253 00:14:08,760 --> 00:14:09,979 Jo. 254 00:14:14,941 --> 00:14:16,029 rád bych to udělal s vámi. 255 00:14:18,945 --> 00:14:21,948 Aha, já věděl přišel byste kolem. 256 00:14:23,427 --> 00:14:24,689 Teď, teď, Řetězec, 257 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 tento trik není tak tvrdý jak se zdá. 258 00:14:26,604 --> 00:14:29,042 Vše, co potřebujeme, je 1/4 míle rovné silnice 259 00:14:29,085 --> 00:14:31,958 a aby náklaďák odjel stabilních 60, že? 260 00:14:32,001 --> 00:14:33,960 Teď udělám letmý přístup 261 00:14:34,003 --> 00:14:35,570 seřazeni na silnici. 262 00:14:35,613 --> 00:14:38,790 Kritická část je posledních 6 palců. 263 00:14:38,834 --> 00:14:41,402 Vy je zavoláte z lodi s fotoaparátem, co? 264 00:14:41,445 --> 00:14:43,491 Jakmile se dotknu, 265 00:14:43,534 --> 00:14:45,710 jsme bohatí. 266 00:14:48,409 --> 00:14:49,453 co se děje 267 00:14:49,497 --> 00:14:51,499 Ó. Oh, zapomněl jsem. 268 00:14:51,542 --> 00:14:53,631 Ty to neznáš od bohatých, co? 269 00:14:56,939 --> 00:14:59,376 Dom, myslel jsem Udělal bych pro vás kaskadérský kousek. 270 00:15:09,909 --> 00:15:11,823 Hej, no tak, Domi, proč jsi tak tvrdohlavý? 271 00:15:11,867 --> 00:15:14,957 Protože nejsem starý muž připraven na houpací křeslo! 272 00:15:15,001 --> 00:15:17,003 jsem pilot a dobrý! 273 00:15:17,046 --> 00:15:19,092 Učil jsem tě, pamatuješ? 274 00:15:19,135 --> 00:15:20,136 Jo. 275 00:15:21,659 --> 00:15:24,706 Naučil jsi mě jak taky přežít. 276 00:15:24,749 --> 00:15:27,535 Evidentně jsem to neudělal dostatečně dobře tě naučit. 277 00:15:27,578 --> 00:15:28,884 Protože jsi pořád stojící tam. 278 00:15:30,451 --> 00:15:34,542 - Ahoj, Dom. - Myslím to vážně, Stringu! 279 00:15:52,908 --> 00:15:54,518 Byl jsem na moje cesta na mezinárodní 280 00:15:54,562 --> 00:15:55,955 konference o terorismu 281 00:15:55,998 --> 00:15:57,782 a dostaneš mě sem za tohle? 282 00:15:57,826 --> 00:16:00,046 Dominik znamená mnohem víc pro mě než "toto". 283 00:16:00,089 --> 00:16:02,787 OK. 284 00:16:02,831 --> 00:16:04,615 Uzemnění celou jeho operaci 285 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 jen aby to neudělal letět senzace 286 00:16:06,574 --> 00:16:08,576 by se dalo uvažovat přehnaný. 287 00:16:08,619 --> 00:16:10,708 Jo, a když havaruje, říkáš tomu podkousnutí? 288 00:16:10,752 --> 00:16:11,666 Určitě nejsi jen tak 289 00:16:11,709 --> 00:16:12,884 trochu přehnaná ochrana? 290 00:16:12,928 --> 00:16:14,756 ne Poslouchej, v jeho věku, 291 00:16:14,799 --> 00:16:16,105 jeho reflexy dostatečně zpomalili 292 00:16:16,149 --> 00:16:18,542 že takový kousek prostě ho mohl zabít. 293 00:16:18,586 --> 00:16:21,502 Mohl bych dostat FAA vytáhnout mu licenci. 294 00:16:23,547 --> 00:16:24,940 To by ho zabilo mnohem rychleji. 295 00:16:24,984 --> 00:16:27,116 No, chceš mou pomoc? nebo ne? 296 00:16:27,160 --> 00:16:28,813 Jo, chci tvou pomoc, 297 00:16:28,857 --> 00:16:30,467 ale ne tahem jeho lístek. 298 00:16:30,511 --> 00:16:32,774 Musí tam být nějakým jiným způsobem. 299 00:16:32,817 --> 00:16:34,776 Určitě si to neulehčíte. 300 00:16:34,819 --> 00:16:37,648 No, právě proto Volal jsem po tom nejlepším. 301 00:16:37,692 --> 00:16:39,128 Ó. 302 00:16:39,172 --> 00:16:40,825 Prosím, Hawke, 303 00:16:40,869 --> 00:16:42,218 nezkoušejte lichotky. 304 00:16:42,262 --> 00:16:44,699 Děláte to tak špatně. 305 00:16:47,745 --> 00:16:49,530 Možná... 306 00:16:49,573 --> 00:16:51,749 možná bych mohl získat stát vytáhnout filmové povolení 307 00:16:51,793 --> 00:16:54,883 prostě dost dlouho aby se Dominik uklidnil. 308 00:16:54,926 --> 00:16:56,885 to je dobrý nápad. Díky. 309 00:16:56,928 --> 00:16:58,582 No, nebuď vděčný dokud to nezjistíš 310 00:16:58,626 --> 00:17:00,628 co vás to bude stát. 311 00:17:02,717 --> 00:17:03,935 co mě to bude stát? 312 00:17:03,979 --> 00:17:06,068 něco vymyslím. 313 00:17:06,112 --> 00:17:08,114 jak se jmenuje té produkční společnosti? 314 00:17:11,204 --> 00:17:13,684 "Bear Trap Productions." 315 00:17:13,728 --> 00:17:15,817 Nějaký chlápek jménem Filip Maurice. 316 00:17:20,213 --> 00:17:21,823 co se děje 317 00:17:21,866 --> 00:17:23,738 proč nelétáš tento trik? 318 00:17:23,781 --> 00:17:25,696 říkal jsem ti, Dominik mi to nedovolí. 319 00:17:25,740 --> 00:17:27,089 No, to je výroba rozhodnutí společnosti, 320 00:17:27,133 --> 00:17:28,786 - ne Dominikova. - Když to poletím, 321 00:17:28,830 --> 00:17:30,179 ztratil bych přítele. 322 00:17:30,223 --> 00:17:32,486 Zachránili byste mu život. 323 00:17:32,529 --> 00:17:34,096 Řekl jsi, že pomůžeš. 324 00:17:34,140 --> 00:17:36,490 Teď lovíš langusty na mě. jak to? 325 00:17:37,665 --> 00:17:40,624 Ó. 326 00:17:40,668 --> 00:17:42,626 Filip Maurice. 327 00:17:44,628 --> 00:17:46,108 Je jedním z nich brilantní mysli 328 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 která má schopnost fungovat 329 00:17:48,023 --> 00:17:51,113 zcela bez svědomí smrtícím způsobem. 330 00:17:51,157 --> 00:17:53,550 Zorganizoval nájezd na diamantovém dole 331 00:17:53,594 --> 00:17:54,812 v Jižní Africe, 332 00:17:54,856 --> 00:17:56,031 unesený Uran 333 00:17:56,075 --> 00:17:57,511 z obranného závodu v Anglii. 334 00:17:57,554 --> 00:18:01,123 Ukradl MiG-21 z Rudé Číny. 335 00:18:01,167 --> 00:18:03,995 pojmenuješ, Pan Maurice to udělal. 336 00:18:04,039 --> 00:18:05,823 Pak každý strážce zákona agentura na světě 337 00:18:05,867 --> 00:18:07,695 měl by být po něm. 338 00:18:07,738 --> 00:18:10,132 Proč ho prostě nechytíš a ušetří nám oběma problém? 339 00:18:10,176 --> 00:18:11,960 není to tak jednoduché. co udělal 340 00:18:12,003 --> 00:18:13,004 a jaký může být obviněn z 341 00:18:13,048 --> 00:18:15,224 jsou dvě různé věci. 342 00:18:15,268 --> 00:18:18,967 Michaele, něco tu je to mi neříkáš. 343 00:18:23,276 --> 00:18:26,322 1978, nabídl dekodér KGB 344 00:18:26,366 --> 00:18:28,194 na nejvyšší nabídku. 345 00:18:28,237 --> 00:18:30,326 Beru to tak, že jsi to nebyl ty. 346 00:18:30,370 --> 00:18:33,242 ne, Rusové ho koupili zpět. 347 00:18:33,286 --> 00:18:35,549 Dostal jsi nabídku, co? 348 00:18:35,592 --> 00:18:37,203 Pamatuješ si Soni? 349 00:18:39,292 --> 00:18:40,206 ne 350 00:18:42,817 --> 00:18:44,253 Byla jen se mnou asi rok 351 00:18:44,297 --> 00:18:45,602 když šla do východního Berlína 352 00:18:45,646 --> 00:18:47,561 dražit ten dekodér. 353 00:18:47,604 --> 00:18:48,779 Když Rusové zvedl to, 354 00:18:48,823 --> 00:18:50,607 také ji dostali. 355 00:18:50,651 --> 00:18:52,131 nyní Nemohu to dokázat, Maurici 356 00:18:52,174 --> 00:18:56,178 předal jim ji, ale vím, že to udělal. 357 00:18:56,222 --> 00:18:58,267 Stejně tak jistý jak vím, slunce vyjde 358 00:18:58,311 --> 00:19:00,574 ráno. 359 00:19:00,617 --> 00:19:02,663 Chci ho, Hawke. 360 00:19:04,230 --> 00:19:05,709 A tento film, který točí 361 00:19:05,753 --> 00:19:07,189 je pravděpodobně fronta za něco 362 00:19:07,233 --> 00:19:08,886 Můžu ho přibít. 363 00:19:08,930 --> 00:19:10,932 Víš na co se mě ptáš? 364 00:19:12,803 --> 00:19:16,720 Kdyby se jmenovala Gabrielle místo Sonie, 365 00:19:16,764 --> 00:19:18,113 co bys dělal potom? 366 00:19:22,204 --> 00:19:23,336 Dám vám vědět. 367 00:19:37,654 --> 00:19:39,656 Co, jsi? říkám, že to nedokážu? 368 00:19:39,700 --> 00:19:40,875 Myslíš, že jsem vymytý? 369 00:19:47,795 --> 00:19:49,100 V jeho věku 370 00:19:49,144 --> 00:19:50,711 jeho reflexy dostatečně zpomalili 371 00:19:50,754 --> 00:19:52,234 tenhle kaskadérský kousek prostě ho mohl zabít. 372 00:19:57,457 --> 00:19:58,675 Tento trik létám 373 00:19:58,719 --> 00:20:00,199 s vámi nebo bez vás. 374 00:20:03,376 --> 00:20:06,117 Nejsem starý muž připraveno na houpací křeslo! 375 00:20:06,161 --> 00:20:07,815 Jsem pilot a dobrý! 376 00:20:12,298 --> 00:20:14,822 V žádném případě nejsem podřízne Dominika. 377 00:20:16,302 --> 00:20:19,000 I kdybys mohl zachránit mu život? 378 00:20:19,043 --> 00:20:20,784 Budete řídit kaskadérský kousek? 379 00:20:20,828 --> 00:20:23,265 To jsem řekl. 380 00:20:23,309 --> 00:20:26,355 Pane Maurici bude velmi potěšen. 381 00:20:26,399 --> 00:20:28,139 chtěl bych ho vidět. 382 00:20:28,183 --> 00:20:29,271 Právě je mimo město, 383 00:20:29,315 --> 00:20:31,012 ale můžu se podepsat dohoda. 384 00:20:31,055 --> 00:20:33,884 není co podepisovat. 385 00:20:33,928 --> 00:20:35,321 udělám létání, 386 00:20:35,364 --> 00:20:38,193 platíte Santini Air. 387 00:20:43,720 --> 00:20:44,982 Proč mám ten pocit 388 00:20:45,026 --> 00:20:47,811 Pane Santini neví o tom nic? 389 00:20:47,855 --> 00:20:49,813 nevím, ale ať už je důvod jakýkoli, 390 00:20:49,857 --> 00:20:51,772 to není tvoje věc. 391 00:20:55,776 --> 00:20:58,169 OK, žádný problém. 392 00:20:58,213 --> 00:21:01,303 Tak kdy a kde jsme natočíš tenhle trik? 393 00:21:01,347 --> 00:21:04,175 Budeme natáčet na několika místech po celém světě. 394 00:21:04,219 --> 00:21:07,048 Vaše sekvence bude natočena v severní Kalifornii 395 00:21:07,091 --> 00:21:10,051 do pěti dnů. 396 00:21:10,094 --> 00:21:11,922 Kdy a kde přesně? 397 00:21:11,966 --> 00:21:13,794 Jaký rozdíl dělá to? 398 00:21:13,837 --> 00:21:16,405 Vítr, počasí, atmosférické podmínky, 399 00:21:16,449 --> 00:21:18,842 dodávka paliva, náhradní díly. 400 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Není to tvůj problém. my to zvládneme. 401 00:21:21,236 --> 00:21:24,152 no, rád bych to věděl přesně jak to řešíš. 402 00:21:24,195 --> 00:21:27,024 toto není naše první výroba. 403 00:21:28,896 --> 00:21:30,245 Můj taky. 404 00:21:36,077 --> 00:21:39,385 Přinesu vám kopii vaší posloupnosti akcí, 405 00:21:39,428 --> 00:21:41,038 a dostanu v kontaktu s vámi 406 00:21:41,082 --> 00:21:42,083 o zbytku detailů 407 00:21:42,126 --> 00:21:45,347 ráno, dobře? 408 00:21:45,391 --> 00:21:46,348 Jo. 409 00:22:04,061 --> 00:22:05,454 Pane Santini? 410 00:22:05,498 --> 00:22:08,849 Jo, tohle je Sayes od Bear Trap Productions. 411 00:22:38,008 --> 00:22:40,402 od tebe jsem to nečekal. 412 00:22:40,446 --> 00:22:42,186 Ty ne. 413 00:22:43,623 --> 00:22:46,103 Omlouvám se, Domi, Musel jsem to udělat. 414 00:22:46,147 --> 00:22:49,411 Abych se cítil jako zbytečný starý muž? 415 00:22:49,455 --> 00:22:51,413 No, to ne proč to dělám. 416 00:22:51,457 --> 00:22:53,415 Oh, máš lepší důvod? 417 00:22:53,459 --> 00:22:55,374 ano, jestli budeš poslouchat. 418 00:22:55,417 --> 00:22:57,811 Oh, jsem celá uši. 419 00:23:01,554 --> 00:23:03,860 Archanděl zná Maurice. 420 00:23:03,904 --> 00:23:05,296 Je to zabiják a zloděj. 421 00:23:05,340 --> 00:23:06,863 Stáhl se desítky hi-tech loupeží 422 00:23:06,907 --> 00:23:08,343 po celém světě. 423 00:23:08,387 --> 00:23:09,823 Tento filmový trik 424 00:23:09,866 --> 00:23:12,521 je pravděpodobně kryt pro dalšího kapříka. 425 00:23:12,565 --> 00:23:14,044 Archanděl ho chce přibít. 426 00:23:14,088 --> 00:23:15,829 Zeptal se, jestli bych pomohl. 427 00:23:19,136 --> 00:23:22,879 mám věřit tato pohádka? 428 00:23:22,923 --> 00:23:24,533 Domi, to je pravda. 429 00:23:24,577 --> 00:23:26,274 dobře, za předpokladu, že je, 430 00:23:26,317 --> 00:23:27,623 tak proč jsi stále létá tento trik 431 00:23:27,667 --> 00:23:29,146 - místo mě? - Řekl jsem ti, 432 00:23:29,190 --> 00:23:30,974 Archanděl mě požádal o pomoc. 433 00:23:31,018 --> 00:23:32,411 Tak to udělejte ze země! 434 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Pravděpodobně vám to dá každopádně lepší pozici. 435 00:23:34,500 --> 00:23:35,936 Sakra, Domi, tímto jsme si prošli. 436 00:23:35,979 --> 00:23:37,546 Ano, máme. 437 00:23:37,590 --> 00:23:38,852 myslíš jsem za kopcem, 438 00:23:38,895 --> 00:23:40,201 připravený na kostěný dvůr. 439 00:23:40,244 --> 00:23:42,072 Ne, jen si myslím tento konkrétní trik 440 00:23:42,116 --> 00:23:44,423 může být jen trochu příliš riskantní. 441 00:23:44,466 --> 00:23:47,338 Když to nemůžu uříznout, pak to chci vědět. 442 00:23:47,382 --> 00:23:50,559 I když tě to zabije? 443 00:23:50,603 --> 00:23:52,561 Jo, chlapče. 444 00:23:52,605 --> 00:23:54,955 I když mě to zabije. 445 00:23:54,998 --> 00:23:55,956 Podívej, Dom... 446 00:23:59,220 --> 00:24:01,570 Pojď! Pojď! 447 00:24:01,614 --> 00:24:05,008 Ani se mnou nebudeš bojovat jako že jsem pořád muž? 448 00:24:30,643 --> 00:24:32,471 Takže teď jsi vysadit přepadovou skupinu 449 00:24:32,514 --> 00:24:35,256 na nákladním voze jedoucího vlaku, 450 00:24:35,299 --> 00:24:36,997 vyříznout díru do střechy, 451 00:24:37,040 --> 00:24:38,346 zachránit dívku, 452 00:24:38,389 --> 00:24:39,739 a pak vzlétnout ke kmenům 453 00:24:39,782 --> 00:24:42,132 symfonického orchestru? 454 00:24:44,308 --> 00:24:46,572 Jo, já vím. 455 00:24:46,615 --> 00:24:49,313 Zní to jako pro mě taky špatný televizní film. 456 00:24:49,357 --> 00:24:52,665 Nebo dokonalý obal za velkou vlakovou loupež. 457 00:24:52,708 --> 00:24:55,363 co to je, lze přepravit vlakem 458 00:24:55,406 --> 00:24:57,670 to by stálo za to veškeré Mauriceho úsilí? 459 00:24:57,713 --> 00:25:00,499 Tedy ne všechno jede letadlem, Hawke. 460 00:25:00,542 --> 00:25:02,109 Stále existuje celý svět tam venku 461 00:25:02,152 --> 00:25:04,764 v neustálém kontaktu se zemí. 462 00:25:04,807 --> 00:25:07,201 drahé kovy, počítačové díly, 463 00:25:07,244 --> 00:25:10,291 zbraně, hotovostní převody, čl. 464 00:25:10,334 --> 00:25:12,380 Může to být jakýkoli z 1000 věcí. 465 00:25:12,423 --> 00:25:14,251 Takže to, co říkáš, může to být něco 466 00:25:14,295 --> 00:25:16,210 přepraveno vlakem kdykoliv v následujících pěti dnech 467 00:25:16,253 --> 00:25:17,690 přes San Joaquin údolí. 468 00:25:17,733 --> 00:25:19,561 obávám se, že ano. 469 00:25:19,605 --> 00:25:20,693 Mohl jsem běžet kontrola počítače 470 00:25:20,736 --> 00:25:22,172 na všechny vládní zásilky, 471 00:25:22,216 --> 00:25:23,565 ale to by ještě šlo vynechat 472 00:25:23,609 --> 00:25:25,741 firemní převody a soukromých občanů. 473 00:25:25,785 --> 00:25:27,134 je to začátek. 474 00:25:40,756 --> 00:25:42,715 co je teď špatně? 475 00:25:42,758 --> 00:25:44,717 nemohu použít firemní počítače. 476 00:25:44,760 --> 00:25:46,501 Výbor by zjistit, na čem jsem 477 00:25:46,545 --> 00:25:49,722 a chtějí převzít celou operaci. 478 00:25:49,765 --> 00:25:51,724 Možná to tak není takový špatný nápad. 479 00:25:51,767 --> 00:25:53,639 ne, ze dvou důvodů. 480 00:25:53,682 --> 00:25:55,292 v minulosti Maurice vždycky 481 00:25:55,336 --> 00:25:57,207 dokázal zachytit do našich provozů. 482 00:25:57,251 --> 00:25:59,645 Myslím, že má kohoutek uvnitř firmy. 483 00:25:59,688 --> 00:26:02,691 Řekl jste dva důvody. 484 00:26:02,735 --> 00:26:04,737 Osobně ho chci. 485 00:26:04,780 --> 00:26:06,129 kromě toho Přemýšlel jsem o jiném způsobu 486 00:26:06,173 --> 00:26:07,348 získat informace. 487 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 Možná trochu riskantní, 488 00:26:08,784 --> 00:26:11,352 ale jsem si jistý, že to půjde. 489 00:26:11,395 --> 00:26:12,658 Víš, tohle pokazíš, 490 00:26:12,701 --> 00:26:15,356 komise bude rozbij si zadek. 491 00:26:15,399 --> 00:26:18,228 Není moc využití pro bývalé zástupce ředitele 492 00:26:18,272 --> 00:26:19,795 na ulici v těchto dnech. 493 00:26:19,839 --> 00:26:22,058 No, já můžu vždycky koupit zmrzlinový vůz 494 00:26:22,102 --> 00:26:23,320 s jedním světlometem. 495 00:26:43,471 --> 00:26:45,255 Zde je konečný rozvrh. 496 00:26:55,352 --> 00:26:57,659 Udělal jsem to všechno, miláčku. 497 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 Natočil jsem film v každé části tohoto světa, 498 00:27:02,708 --> 00:27:06,581 pod vším možným stavu. 499 00:27:06,625 --> 00:27:10,150 No, režíroval jsi některá ze slavných hvězd? 500 00:27:10,193 --> 00:27:13,240 všechny, v té či oné době. 501 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 jako kdo? 502 00:27:14,720 --> 00:27:17,244 Flynn. 503 00:27:17,287 --> 00:27:18,724 Wayne. 504 00:27:18,767 --> 00:27:20,726 Fonda. 505 00:27:22,292 --> 00:27:23,598 Všechny. 506 00:27:24,860 --> 00:27:26,819 To je skvělé. 507 00:27:26,862 --> 00:27:29,691 kdo je na obrázku děláš teď? 508 00:27:29,735 --> 00:27:31,562 Neznámí. 509 00:27:34,391 --> 00:27:36,655 vytvářím nové. 510 00:27:38,657 --> 00:27:40,267 Do hvězd? 511 00:27:43,183 --> 00:27:44,837 Do milionářů. 512 00:27:47,709 --> 00:27:49,842 Oh, jsi prostě úžasný, Pan Sayes. 513 00:27:49,885 --> 00:27:51,800 Hej, hej. 514 00:27:53,236 --> 00:27:54,847 Říkejte mi Simon. 515 00:27:57,458 --> 00:27:59,286 Řekni mi ještě něco o obrázku 516 00:27:59,329 --> 00:28:01,636 teď děláš. 517 00:28:01,680 --> 00:28:03,638 Tuny. Ministerstvo financí 518 00:28:03,682 --> 00:28:05,466 převádí každý rok v této době 519 00:28:05,509 --> 00:28:08,687 z regionálních depozitářů do Fort Knox. 520 00:28:08,730 --> 00:28:09,862 Vlakem? 521 00:28:09,905 --> 00:28:12,342 Vlak, letadlo, kamion, cokoliv. 522 00:28:12,386 --> 00:28:14,649 Je to nízkoprofilové proti demonstraci síly. 523 00:28:14,693 --> 00:28:16,869 Různé typy zabezpečení, ale funguje to. 524 00:28:16,912 --> 00:28:18,566 Vláda toho využila léta. 525 00:28:18,609 --> 00:28:20,655 Mají to dole k efektivnímu systému. 526 00:28:20,699 --> 00:28:22,962 Samozřejmě, stejně tak Maurice. 527 00:28:23,005 --> 00:28:24,572 Řekl jsem ti, že je dobrý. 528 00:28:24,615 --> 00:28:25,878 Je jich šest vlakové zásilky 529 00:28:25,921 --> 00:28:27,706 naplánováno v následujících čtyřech dnech 530 00:28:27,749 --> 00:28:29,490 které se dotýkají ten poloměr paliva 500 mil 531 00:28:29,533 --> 00:28:31,797 specifikoval jsi, Pane Hawke. 532 00:28:31,840 --> 00:28:33,407 Teď Sayes klesl jméno "Stoner", 533 00:28:33,450 --> 00:28:34,625 kontrolujeme ho. 534 00:28:34,669 --> 00:28:36,279 Pokud na jednom pracuje z těch běhů 535 00:28:36,323 --> 00:28:39,195 nebo je dispečer, je to jejich vnitřní člověk. 536 00:28:39,239 --> 00:28:40,588 Mohlo by nám to říct který vlak 537 00:28:40,631 --> 00:28:42,895 Maurice plánuje zasáhnout. 538 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 209 z Bakersfieldu. 539 00:28:44,984 --> 00:28:47,464 Všechny jsou možnosti, Pane Hawke. Chci říct, tj. 540 00:28:47,508 --> 00:28:49,902 pokud nevlastníte nějaký druh E.S.P. 541 00:28:49,945 --> 00:28:51,686 ne 542 00:28:51,730 --> 00:28:53,644 Mám 4:00 ráno volání. 543 00:28:53,688 --> 00:28:56,386 To je jediný zlatý vlak z Bakersfieldu. 544 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 zařídím pro vzdušný dohled 545 00:28:59,825 --> 00:29:01,565 - a úderná síla. - Ne. 546 00:29:01,609 --> 00:29:03,829 Pokaždé, když jsem nastražil past pro Maurice, 547 00:29:03,872 --> 00:29:05,439 se mu to podařilo proklouznout. 548 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 Musím omezit znalosti této operace 549 00:29:07,310 --> 00:29:08,529 lidem v této místnosti, 550 00:29:08,572 --> 00:29:10,836 alespoň dokud nenarazí do vlaku. 551 00:29:10,879 --> 00:29:12,011 Poletíme krytem. 552 00:29:12,054 --> 00:29:13,577 Bez urážky. 553 00:29:14,927 --> 00:29:16,842 mám někoho jiného na mysli. 554 00:29:16,885 --> 00:29:17,843 SZO? 555 00:29:20,976 --> 00:29:22,586 Jste vzhůru pozdě. 556 00:29:24,980 --> 00:29:27,417 To je potřeba podnikat. 557 00:29:32,596 --> 00:29:34,381 co je na tom špatného? 558 00:29:34,424 --> 00:29:35,730 Cokoli nad 120 uzlů, 559 00:29:35,774 --> 00:29:36,949 a začne vibrovat 560 00:29:36,992 --> 00:29:39,734 jako chippie z Hotel Street. 561 00:29:41,475 --> 00:29:42,693 Hotelová ulice? 562 00:29:44,304 --> 00:29:46,045 Honolulu. 563 00:29:46,088 --> 00:29:49,048 Kde jsem kdysi bojoval 564 00:29:49,091 --> 00:29:50,571 s tvým otcem. 565 00:29:50,614 --> 00:29:51,964 Ve druhé světové válce, pamatuješ? 566 00:29:52,007 --> 00:29:53,748 Jo, vzpomínám. 567 00:29:53,792 --> 00:29:55,881 co chceš? 568 00:29:55,924 --> 00:29:59,014 chci mluvit, ne kachní údery. 569 00:29:59,058 --> 00:30:00,973 Budeš poslouchat? 570 00:30:01,016 --> 00:30:03,671 k čemu, seznam domovů pro seniory? 571 00:30:03,714 --> 00:30:05,978 Potřebuji vaši pomoc. 572 00:30:06,021 --> 00:30:09,720 Naplynovat svůj vrtulník, umýt okna? 573 00:30:09,764 --> 00:30:12,332 Aby mě podpořil v této práci. 574 00:30:12,375 --> 00:30:13,463 nebudu následovat tě 575 00:30:13,507 --> 00:30:14,943 i s náklaďákem na palivo. 576 00:30:16,553 --> 00:30:17,946 A co v Airwolf? 577 00:30:50,631 --> 00:30:51,762 Vše nastaveno? 578 00:30:51,806 --> 00:30:52,938 Jo. 579 00:30:52,981 --> 00:30:54,113 Jakmile vaše malá armáda tady 580 00:30:54,156 --> 00:30:56,028 vybíjí zbraně. 581 00:30:56,071 --> 00:30:57,725 Jsou to prázdné stránky. 582 00:30:57,768 --> 00:31:00,597 Pokud jeden zhasne, stejně to zapálí. 583 00:31:00,641 --> 00:31:01,947 Dostali je do bezpečí. 584 00:31:01,990 --> 00:31:04,123 Dobrý. 585 00:31:04,166 --> 00:31:05,515 Vylož je. 586 00:31:50,169 --> 00:31:51,910 - Oh, díky. - Mm. 587 00:31:53,085 --> 00:31:54,651 Mohli bychom se také krýt, pane. 588 00:31:54,695 --> 00:31:57,089 Hawke by to nevěděl dokud to neskončilo. 589 00:31:57,132 --> 00:31:58,786 ne 590 00:31:58,829 --> 00:32:00,701 Riskoval prohru jeho jediný přítel 591 00:32:00,744 --> 00:32:02,790 dělat tuto práci za mě. 592 00:32:02,833 --> 00:32:05,880 musím ho nechat odehrát to podle jeho podmínek. 593 00:32:05,924 --> 00:32:09,101 Myslel jsem, že ty a Hawke byli přátelé. 594 00:32:09,144 --> 00:32:10,754 Hawke a já? 595 00:32:12,452 --> 00:32:16,021 Ne, jen používáme navzájem. 596 00:32:16,064 --> 00:32:19,067 nevolal bych nám přátelé. 597 00:32:20,460 --> 00:32:22,070 Ne, pane. 598 00:32:36,563 --> 00:32:38,782 Je to trať jede náš vlak? 599 00:32:40,088 --> 00:32:44,049 Ano, to je ono. 600 00:33:20,520 --> 00:33:23,610 Dobře, zlato. jsme to jen ty a já. 601 00:34:30,720 --> 00:34:32,722 Jede vlak asi deset mil tam dole. 602 00:34:32,766 --> 00:34:34,159 To je ten? 603 00:34:34,202 --> 00:34:36,900 To je ten. 604 00:34:38,076 --> 00:34:40,121 kde je loď s fotoaparátem? 605 00:34:41,905 --> 00:34:45,170 "Kde je ta kamera?" 606 00:34:45,213 --> 00:34:48,695 co je tak vtipného? 607 00:34:48,738 --> 00:34:50,566 Pan Sayes má velmi mladistvý 608 00:34:50,610 --> 00:34:52,829 smysl pro humor, pane Hawke. 609 00:34:52,873 --> 00:34:54,918 Spusťte se o 50 stop 610 00:34:54,962 --> 00:34:58,270 a letět kurzem 1-8-0. 611 00:34:58,313 --> 00:35:00,228 Nyní, pane Hawke. 612 00:35:09,716 --> 00:35:11,326 Dominik, čteš mě? 613 00:35:11,370 --> 00:35:13,067 Hlasitě a jasně. 614 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Ne hlášení na stanici. 615 00:35:15,156 --> 00:35:16,723 no, omlouvám se. 616 00:35:16,766 --> 00:35:19,247 nevěděl jsem Byl jsem ještě na vojně. 617 00:35:19,291 --> 00:35:21,728 Máš? jsou na dohled? 618 00:35:21,771 --> 00:35:24,861 negativní, ale viděl jsem vlak. 619 00:35:24,905 --> 00:35:26,298 Měli by tam být teď. 620 00:35:26,341 --> 00:35:28,300 No, nejsou. 621 00:35:28,343 --> 00:35:31,172 jsi si jistý? je to správný vlak? 622 00:35:47,145 --> 00:35:49,190 Opravdu říkat ti tak? 623 00:36:00,984 --> 00:36:03,335 Tady to je. Právě včas. 624 00:36:06,381 --> 00:36:08,166 To je vaše cíl, pane Hawke. 625 00:36:11,865 --> 00:36:13,345 Pokud zpomalí nebo zrychlí, 626 00:36:13,388 --> 00:36:15,042 všichni budeme mrtví. 627 00:36:15,085 --> 00:36:16,913 Pak doufejme on ne. 628 00:36:19,002 --> 00:36:20,265 Výraz jedna, tohle je Stoner. 629 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Jste stále v plánu? 630 00:36:22,092 --> 00:36:25,705 To je 10-4. Právě vstoupil Mohavská rovnováha. 631 00:36:25,748 --> 00:36:27,707 Nebyl jsem si jistý, ukazuje náš rychloměr 632 00:36:27,750 --> 00:36:29,317 je ti 42. 633 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Víš, že ti zvoní budík rychlost 40 mil za hodinu. 634 00:36:32,407 --> 00:36:34,279 Něco špatně. Můj rychloměr 635 00:36:34,322 --> 00:36:36,063 čte 55. 636 00:36:36,106 --> 00:36:37,847 Ach, pravděpodobně potřebuje rekalibraci. 637 00:36:37,891 --> 00:36:40,110 řeknu ti co, proč to nedáš na 60 638 00:36:40,154 --> 00:36:41,329 pro další pár minut 639 00:36:41,373 --> 00:36:43,375 a držet to v klidu? 640 00:36:43,418 --> 00:36:45,203 To je 10-4. 641 00:38:30,308 --> 00:38:31,613 Dobře, chlapci. 642 00:38:35,922 --> 00:38:37,793 mají musí tam být. 643 00:38:37,837 --> 00:38:41,536 No, pojď nahoru zde a přesvědčte se sami. 644 00:38:41,580 --> 00:38:43,712 Pane Stonere není u žádné železnice. 645 00:38:43,756 --> 00:38:45,584 Meryl, máme trochu větší problém 646 00:38:45,627 --> 00:38:48,543 než lokalizovat Maurice je uvnitř muže. 647 00:38:48,587 --> 00:38:50,850 Ale, pane, je dispečer 648 00:38:50,893 --> 00:38:52,330 s Hi Desert Trucking. 649 00:38:52,373 --> 00:38:54,810 Posílají zlato i pro vládu. 650 00:39:14,830 --> 00:39:16,702 Mám ji, Pane Maurici. 651 00:39:16,745 --> 00:39:19,444 Pak už ne potřebuji vás, pane Hawke. 652 00:39:31,238 --> 00:39:33,283 Musí být mrtvý! 653 00:39:33,327 --> 00:39:34,415 nebojte se. 654 00:39:34,459 --> 00:39:37,418 Můžu ji odsud odletět. 655 00:39:37,462 --> 00:39:39,768 Vsadím naše životy na to, Vinnie. 656 00:40:01,268 --> 00:40:03,313 Máte abyste se tam dostali rychleji. 657 00:40:03,357 --> 00:40:05,968 letím s ní tak rychle, jak jen dokážu. 658 00:40:06,012 --> 00:40:07,927 Jaká je vaše rychlost vzduchu, Dominiku? 659 00:40:07,970 --> 00:40:09,581 250 uzlů. 660 00:40:09,624 --> 00:40:11,670 nepoužívá turbomotory. 661 00:40:11,713 --> 00:40:15,369 Nemůže, nikdy by to neudělal být schopen ovládat Airwolf. 662 00:40:15,413 --> 00:40:18,416 Oh, co to sakra? Žiješ jen jednou. 663 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 No, určitě sis vzal sladký čas dostat se sem. 664 00:41:40,976 --> 00:41:43,022 Sladký čas? Ha! 665 00:41:43,065 --> 00:41:45,328 máte štěstí Dostal jsem se sem vůbec. 666 00:41:45,372 --> 00:41:46,112 předpokládáte být okrádán 667 00:41:46,155 --> 00:41:47,679 železnice, pamatuješ? 668 00:41:47,722 --> 00:41:49,071 Pokud Archanděl nezjistil 669 00:41:49,115 --> 00:41:50,856 o nějakém muži jménem Stoner, 670 00:41:50,899 --> 00:41:53,598 pracovat pro Ahoj společnost Desert Trucking Company, 671 00:41:53,641 --> 00:41:56,688 aha, stále bych sledoval vlakem do Bakersfieldu. 672 00:41:56,731 --> 00:41:58,472 Čau, Dom. 673 00:41:58,516 --> 00:41:59,995 co? 674 00:42:00,039 --> 00:42:01,649 Pěkné přistání. 675 00:42:03,433 --> 00:42:04,565 Mm. 676 00:42:07,916 --> 00:42:10,615 Dej mi plnou moc, obě turba. 677 00:42:10,658 --> 00:42:12,530 Něco jsme doháněli dělat. 678 00:42:12,573 --> 00:42:14,923 Máš to. 679 00:42:22,104 --> 00:42:24,106 to je ono, Pane Maurici. 680 00:42:24,150 --> 00:42:26,805 nemůžeme se zvednout s čímkoli dalším. 681 00:42:26,848 --> 00:42:30,983 Vinnie, kolik váží Sayes a Miller? 682 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 O osm až deset taktů. 683 00:42:33,115 --> 00:42:34,987 Udělejme deset. 684 00:42:40,906 --> 00:42:42,821 Dostal jsem úlet 5 mil dopředu. 685 00:42:47,826 --> 00:42:49,523 Ještě pár minut, kluci, 686 00:42:49,567 --> 00:42:51,090 a můžeš se zastavit na stranu silnice 687 00:42:51,133 --> 00:42:52,787 a zvracet jestli chceš. 688 00:42:58,880 --> 00:43:01,666 Hej! Ahoj, nemůžeš mě tu nechat! 689 00:43:06,671 --> 00:43:09,848 Věřím panu Sayesovi měl nehodu, Vinnie. 690 00:43:27,909 --> 00:43:31,826 nebudeš informovat úřady, pane Stonere? 691 00:43:38,006 --> 00:43:40,443 Dvě minuty v předstihu. 692 00:43:40,487 --> 00:43:41,706 Velmi pěkné. 693 00:43:41,749 --> 00:43:45,100 Velmi pěkné, opravdu. 694 00:43:51,106 --> 00:43:52,717 Co to sakra? to bylo? 695 00:43:55,502 --> 00:43:57,112 chcete řetězové zbraně? 696 00:43:57,156 --> 00:43:58,113 ne 697 00:44:03,902 --> 00:44:04,772 Vinnie! 698 00:44:45,639 --> 00:44:48,511 je blázen. On nás zabije! 699 00:44:49,904 --> 00:44:51,253 Udělej něco. 700 00:44:51,297 --> 00:44:54,517 Jasně, budu. mám toho dost. 701 00:44:59,653 --> 00:45:02,221 Dejte mi řetězové zbraně. Teď. 702 00:45:02,264 --> 00:45:03,657 Hawke, nemůžeš. 703 00:45:03,701 --> 00:45:05,137 Řetězové zbraně! 704 00:45:09,968 --> 00:45:11,621 Máš to. 705 00:46:27,959 --> 00:46:29,264 Pojď! 706 00:46:36,358 --> 00:46:38,273 Řetězec, nedělejte to. 707 00:46:47,239 --> 00:46:48,893 Žádný! 708 00:46:48,936 --> 00:46:50,285 Prosím ne! 709 00:46:51,460 --> 00:46:53,027 To stačí! 710 00:47:12,133 --> 00:47:15,658 Michaele, mám Maurice a přítel, 711 00:47:15,702 --> 00:47:16,877 zabalené a připravené pro vás. 712 00:47:16,921 --> 00:47:18,923 Dobrá práce. 713 00:47:18,966 --> 00:47:20,663 Mám je vyzvednout, nebo je přivedeš? 714 00:47:20,707 --> 00:47:23,014 Pouze dárkově balíme. nedodáváme. 715 00:47:32,937 --> 00:47:35,417 jaký je spěch? Příliš mnoho? 716 00:47:36,941 --> 00:47:38,681 Předpokládá se, že bude cvičení. 717 00:47:38,725 --> 00:47:40,379 Už jsme měli války. 718 00:47:40,422 --> 00:47:43,686 Pojď, pojď, tento starý muž ještě neskončil. 719 00:47:44,949 --> 00:47:47,299 já někdy říkat ti tak? 720 00:47:47,342 --> 00:47:49,344 Ne, ale udělal jsi mě cítit se tak. 721 00:47:50,780 --> 00:47:52,957 Nyní Dom, 722 00:47:53,000 --> 00:47:55,785 udělal jsi sám sebe cítit se tak. 723 00:47:55,829 --> 00:47:57,439 Ó? 724 00:47:57,483 --> 00:47:59,833 Co, jsi? přestat se mnou? 725 00:47:59,877 --> 00:48:01,922 Možná. 726 00:48:01,966 --> 00:48:03,184 A možná ne. 727 00:48:07,406 --> 00:48:10,104 Víš, Dominiku... 728 00:48:10,148 --> 00:48:12,280 vždycky jsi byl mladší než já.